Jip & Janneke

Jip en Janneke in het Nedersaksisch

Wie is er niet groot geworden met Jip en Janneke? De verhalen van Annie M.G. Schmidt en de karakteristieke zwart-witillustraties van Fiep Westendorp behoren tot het Nederlandse culturele geheugen. Al generaties lang worden de avonturen van de twee buurkinderen voorgelezen aan kinderen – thuis, op school en overal waar verhalen worden gedeeld.

Maar een verhaal komt pas echt dichtbij als het klinkt als de taal die je thuis hoort.

Daarom brengt de Nedersaksische Uitgeverij de verhalen van Jip en Janneke uit in de streektalen van het Nedersaksische taalgebied. Inmiddels zijn er drie edities verschenen:

• Jip en Janneke – Möaties veur altied | Sallaandse uutgave
• Jipke & Jannöaken – Kammeröadjes vuur ’t leaven | Tweantse oetgave
• Vor alteed maos | Urker uitgave

De Sallandse en Twentse edities verschenen in 2025; in 2026 kwam daar de Urker editie bij. Daarmee krijgen Jip en Janneke een stem in drie verschillende varianten van het Nedersaksisch.

Streektaal doorgeven begint met voorlezen

Voor ons is deze reeks meer dan een vertaalproject. De beste manier om een streektaal door te geven, is haar te gebruiken. En voor kinderen begint dat heel eenvoudig: met een ouder, grootouder of andere vertrouwde volwassene die een verhaal voorleest.

Door samen een boek in het Sallands, Twents of Urkers te lezen, horen kinderen de taal zoals die werkelijk klinkt. Ze maken kennis met woorden, klanken en uitdrukkingen en ervaren dat streektaal niet alleen iets van vroeger is, maar ook een taal waarin je kunt lachen, spelen, fantaseren en verhalen vertellen.

Juist daarom zijn de verhalen van Jip en Janneke zo geschikt. De personages zijn vertrouwd, de verhalen zijn toegankelijk en de tekeningen van Fiep Westendorp zijn voor veel generaties herkenbaar. Zo ontstaat een vanzelfsprekende kennismaking met de eigen streektaal.

Met deze uitgaven willen we bijdragen aan een levende overdracht van het Nedersaksisch. Niet alleen bewaren wat er vroeger werd gesproken, maar ervoor zorgen dat de taal ook door nieuwe generaties wordt gehoord, gelezen en gesproken.

Lees voor. Lees samen. Lees in de taal van de streek.

Ontdek hieronder de Nedersaksische Jip en Janneke-edities van de Nedersaksische Uitgeverij.